Oranges et listes de choses à faire : quelle langue peut nous apprendre sur notre monde

Publicité

Cette semaine, sur Endless Thread, nous avons deux histoires sur l'étymologie. Que peuvent nous apprendre les mots sur la culture, le commerce, la mémoire et le monde qui nous entoure ?

Tout d’abord : quelle « orange » est apparue en premier, le fruit ou la couleur ? C'est un mystère que la productrice Megan Cattel a décidé de résoudre – mais pas seulement en anglais. Comme elle l'a récemment découvert, le mot désignant l'agrume et la couleur jaune-rouge est le même dans de nombreuses langues : chinois, espagnol, thaï, coréen, bengali, arabe et ukrainien, entre autres. Pourquoi donc?

Amory Sivertson explore ensuite l’histoire du terme « bucket list » – un dicton tellement ancré dans notre culture que nous oublions qu’il n’a été formellement inventé qu’il y a 16 ans.

Afficher les notes

Producteurs d'épisodes :Megan Cattel et Amory Sivertson

Co-animateurs :Megan Cattel et Amory Sivertson

Producteurs de spectacles :Amory Sivertson, Ben Brock Johnson, Nora Saks, Dean Russell, Quincy Walters, Grace Tatter, Amy Gorel, Matt Reed, Paul Vaitkus et Emily Jankowski

Mixage et conception sonore :Emily Jankowski

Soutenez le spectacle :

Nous adorons créer Endless Thread et nous voulons pouvoir continuer à le faire longtemps dans le futur. Si vous le souhaitez également, nous apprécierions profondément votre contribution à notre travail, quel qu'en soit le montant. Tous ceux qui font un don mensuel auront accès à du contenu bonus exclusif. Cliquez ici pour la page de don. Merci!

Ce contenu a été créé à l'origine pour l'audio. La transcription a été modifiée à partir de notre script original pour plus de clarté. Attention, certains éléments (par exemple la musique, les effets sonores, le ton) sont plus difficiles à traduire en texte.

Amory Sivertson : Salut, productrice Megan Cattel.

Megan Cattel : Salut. Hôte Amory Sivertson. Bonjour. Comment allez-vous?

Amory : Bonjour, bonjour. Je le fais bien. Je suis vraiment heureux de vous parler.

Megan : Je suis également heureuse de parler avec toi ! Parce qu'aujourd'hui, Amory, nous sommes ici pour parler d'oranges.

Amory : Alors, comment tout cela a commencé ? Les oranges et toi...

Megan : C’est vrai. Ce n'est, vous savez, pas un sujet auquel je pense habituellement beaucoup, mais cela a commencé il y a plusieurs mois avec un petit scroll nocturne sur Instagram, un petit scroll sur la procrastination au coucher. Je ne sais pas si je dois l’admettre à l’antenne.

Amory : Bien sûr que tu devrais. Nous le faisons tous.

Megan : D’accord. Cela me fait me sentir un peu mieux. J'étais censé ranger mes appareils pour la nuit, mais je faisais juste défiler la page et j'ai vu une publication du compte Instagram A*pop de BuzzFeed. Il s’agit donc d’un compte Instagram sur lequel ils publient des informations sur la culture asiatique et la diaspora asiatique. Et il y avait une capture d’écran d’un tweet publié par la star de télé-réalité et rappeur Tim de la Ghetto. Et ce n'est pas son vrai nom. Voici ce qu'il a tweeté et cela a été republié sur BuzzFeed A*pop :

« Alors vous savez comment Orange est le nom de la couleur et du fruit et c'est naranja en espagnol pour le fruit et la couleur. Eh bien, c'est pareil pour le thaïlandais. Le fruit et la couleur portent le même nom ! "Son." Est-ce la même chose pour chaque langue ? Qui a décidé que nous allions tous faire ça ? »

Ma première réaction a été : attendez, attendez. Ce type a raison. Je n'y avais jamais pensé, mais le mot pour le fruit et la couleur est également le même en mandarin.

Amory : Hum.

Megan : C'est le même mot. C'est Cheng Zi. Et j'étais comme si je n'avais jamais pensé à ça auparavant. Comme c'est pareil en espagnol, en chinois. Je me suis dit, d'accord, c'est un phénomène sur lequel je dois aller au fond.

Amory : Puis-je partager une première théorie ? Mon genre de théorie sur les œufs de poule est que la couleur est venue en premier et que nous appelons ce fruit orange, parce que c'est l'une des premières choses dans la nature que les humains ont découvert comme étant cela... eh bien, non, parce qu'alors nous n'aurions pas savait que cette couleur existait. D'accord. Je réfute déjà ma théorie.